DOI: https://doi.org/10.26883/2010.251.6655

ДИГИТИЗАЦИЯ И ПРОЕКТНО-БАЗИРАНО ОБУЧЕНИЕ В СРЕДНОТО УЧИЛИЩЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА РОДОПСКИТЕ ДИАЛЕКТИ

Радомира Николаева Лазарова1, Венета Веселинова Табакова-Комсалова2,
Станимир Недялков Стоянов2, Елена Тодорова Николова3
1 Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, Пловдив
2 Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, Пловдив, ИИКТ, БАН
3 Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, Смолян

DIGITIZATION AND PROJECT-BASED TRAINING IN SECONDARY SCHOOL FOR THE PRESERVATION OF THE RHODOPEAN SPEECH

Radomira Nikolaeva Lazarova1, Veneta Veselinova Tabakova-Komsalova2,
Stanimir Nedyalkov Stoyanov2, Elena Todorova Nikolova3
1 Plovdiv University „Paisii Hilendarski“, Plovdiv, Bulgaria
2 Plovdiv University „Paisii Hilendarski“, Plovdiv, IICT BAS, Bulgaria
3 Plovdiv University „Paisii Hilendarski“, Smolyan, Bulgaria

* Авторите изказват благодарност към научен проект „Родопите и човекът в епохата на глобални предизвикателства и трансформации“, договор ФП25-ФС-003 към Фонд „Научни изследвания“ на ПУ „П. Хилендарски“ , за частичното финансиране на настоящата работа.

Abstract: This paper presents an innovative educational model that combines digitalization, project-based learning and logic programming for the preservation and promotion of the Rhodope dialects in the context of secondary education. Within the framework of the study, a prototype of a digital database with lexical and idiomatic units from different microdialects was developed, implemented using the Prolog language. The participation of students in real educational projects with a digital and cultural focus contributes to the development of critical thinking, digital and linguistic skills, as well as the construction of cultural identity. The presented model demonstrates how modern technologies can be used effectively to preserve intangible cultural heritage through integration into the learning process.

Keywords: Rhodope dialects, digitalization, project-based learning, Prolog logic programming, cultural heritage.

References:

1. Stoykov, S. (2002). Balgarska dialektologiya. Sofiya: Izd. „Prof. Marin Drinov“, str. 432.
2. UNESCO. (2020). Education for Sustainable Development: A Roadmap. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. ISBN: 978-92-3-100394-3. https://doi.org/10.54675/YFRE1448
3. N. Ikonomov, M. Dobreva, creation of a digital corpus of bulgarian dialects, Dagstuhl Seminar Proceedings, 2007, Volume 6491, https://doi.org/10.4230/DagSemProc.06491.5
4. Thomas, J. W. (2000). A Review of Research on Project-Based Learning. San Rafael, CA: Autodesk Foundation.
5. Salve, S., & Chavhan, R. (2022). The Project-Based Learning for 21st Century. CERN – Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7097047
6. Kaur, N., & Rai, M. (2024). Role of Digital Technology and Education for Transformation of Cultural Heritage. In Digital Cultural Heritage (1st ed.). CRC Press. eBook ISBN: 9781032630564. https://doi.org/10.1201/9781032630564
7. Dueck, G. W. (2024). Using AI to Help Preserve Indigenous Oral Histories. 2024 IEEE International Humanitarian Technologies Conference (IHTC), Bari, Italy, pp. 1–5. https://doi.org/10.1109/IHTC61819.2024.10855026
8. Cameron, F., & Kenderdine, S. (Eds.). (2010). Theorizing Digital Cultural Heritage: A Critical Discourse. Cambridge, MA: MIT Press. ISBN: 9780262514118
9. Rehm, G., et al. (2020). The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, pp. 3322–3332. European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/2020.lrec-1.407/

(Endnotes:)
1. https://dialektizadeca.com/ Digitalen dialekten interaktiven rechnik za detsa
2. https://ibl.bas.bg/balgarskiyat-dialekten-atlas-v-v-internet/ Balgarski dialekten atlas
3. https://lexicalgeolinguistic.org/dialects/ Interaktivna dialektna karta
4. https://bulgariandialectology.org/history-site-bg Bulgarian Dialectology as Living Tradition
5. https://rodopskadialektologia.com/ Rodopska dialektologia
6. https://www.napenalki.com/ Sayt s obshiren spisak ot dumi i frazeologizmi ot Rodopite
7. https://dialekti.bg/ Lyubitelska dialektna karta
8. https://paziteli.chitalishte-mezdra.com/Dictionary Onlayn dialekten rechnik, chitalishte Mezdra
9. https://kotus.fi/kotus/kieliaineistot/aineistot-verkossa/ Digitalen rechnik za Finski dialekti
10. https://www.uibk.ac.at/en/disc/blog/english-dialect-dictionary-online/ Angliyski dialekten rechnik
11. https://e-wgd.nl/ Rechnik na niderlandski dialekti
12. https://kaino.kotus.fi/fo/ rechnik na shvedskite govori vav Finlandia

READ FULL PAPER